Em dic Maryam (CAT)

El desarrelament des de la mirada d’una nena.

Maryam ha d’anar-se del país on viu.

Un àlbum il·lustrat senzill que aborda, amb una gran delicadesa, l’experiència de l’exili infantil. La protagonista és una nena que ha d’abandonar, la seva llar, el seu país, deixar enrere a la seva àvia, a la seva família, a les seves joguines, així que no podria estar més trista.

Però es va, i el lloc on arriba no s’assembla en res a la seva antiga llar: ni tan sols es parla el mateix idioma. Per això prefereix quedar-se callada. El menjar és tan diferent que és impossible que pugui agradar-li. Per això prefereix no menjar.

Començar de nou en un lloc on tot resulta estrany: l’idioma, el menjar, els costums. No entén que la gent hagi d’anar-se de la seva casa perquè aquesta, un dia així sense més, deixi de ser un lloc segur.

Se sent molt sola. Fins que un dia, en l’hora de l’esbarjo, sent una vocecita a la seva esquena que li pregunta qui és, «Com et dius?», li diu. Una pregunta en aparença molt simple, però que pot canviar-ho tot.

Maryam no comprèn per què ha d’anar-se: simplement ocorre. I aquí resideix la força del llibre: a mostrar el desarrelament sense explicacions complexes, des de la vivència emocional.

El punt d’inflexió arriba amb una cosa molt simple, “Com et dius?”Una pregunta aparentment petita que obre la porta al vincle, al reconeixement i a la possibilitat de pertànyer. Perquè nomenar-se és també començar a existir en el nou lloc.

Un àlbum honest i necessari, que posa paraules i imatges a una realitat que molts nens viuen en silenci. No busca explicar la migració busca que el lector la senti des de dins.

Les imatges sostenen el que el text calla: la solitud, la nostàlgia, la incomoditat. Colors suaus, a vegades apagats, espais oberts que suggereixen distància i expressions contingudes, més suggerides que explícites.

Ideal per a treballar la diversitat, la migració i l’empatia.

La història està inspirada en la pròpia vida de l’autora, qui va haver d’emigrar de l’Iran a França sent nena.